MR. GOOD 1

 

transcript

 

A:凭什么你做头等舱,我和我爸就得挤经济舱?

Why are you in first class? But my dad and I have to crowd in the economy class?

 

B:这是我不对啊,你爸到死都没坐过头等舱,现在也不能让他挤着,来给我,回去吧。

This is my bad, your dad has never taken the first class, I can’t let him sit there. Give it to me, and then you can go back.

 

A:我是说你凭什么让我坐经济舱?我不管,你赶紧给我升舱。

I mean, how can you let me sit in the economy class? I don’t care, you upgrade my seat now.

 

B:我坐头等舱是我自己花钱,你坐头等舱你有钱吗?

I paid for my first class. Do you have money for the first class flight?

 

A:废话,我钱不让你给拿走了吗?

Nonsense, hasn’t my money been taken by you?

 

B:彭佳禾我告诉你啊。第一,你的钱是暂时寄放在我这儿的,我没揣兜里一分;第二,这钱是你爸用命换来的,只有当你十八岁成年的时候,才能还给你。第三,想坐头等舱,自己打工赚钱,回去!

Peng Jiahe, let me tell you. First, your money is being temporarily kept by me, and I won’t take a penny in my own pocket; Second, the money is your dad traded with his life, I can only give it back to you when you are eighteen years old. Third, if you want to be in the first class, then go to work to make your own money, go back there!

 

A:你谁呀!要不是因为你。

Who do you think you are, if it were not for you.

 

B:要不是因为我,你爸就不会死,是不是?我也这么想来着,我也想替你爸死,可是我就是活了,我不仅活了我还当你监护人了,我当你监护人,我就得看着你管着你,教你怎么做人。我不刚才跟你说了吗,想做头等舱,没问题呀,自己打工赚钱,你坐火箭也没人拦着你,现在你只能坐经济舱,回去!

If it weren’t for me, your dad wouldn’t have died, would he? I thought it the same way, I also wanted to replace him to die, but I survived. Now, I’m not only alive, also I become your guardian. And as your guardian, I have obligation to watch you and instruct you and teach you how to behave. I just told you, if you want to take the first class, it’s fine, pay for it with your own money. There won’t be anyone to stop you, even if you want to take a rocket to travel. But at this moment, you can only take a seat in the economy, go back now!

 

A:就你还教我怎么做人,你有资格吗?除了我爸拿你当朋友,谁还把你当人看呀,你自己拿你自己当人看吗?

Are you qualified to teach me how to be an adult? Apart from my dad sees you as a friend, who else will take you as a human being? Do you consider yourself as a man?

 

C:对不起我们的飞机马上就要起飞了,请您回到你的座位好吗?

Excuse me, our plane will take off soon; please go back to your seat!

 

A:你不给我升舱是吧,我不去了。我现在就下飞机。

You won’t upgrade for me, will you? I’m not going anymore. I’m getting off the plane now!

 

C:女士,舱门已经关闭了,请您配合我们的工作好吗?

Madam, the door’s closed; please cooperate with us, okay?

 

A:我配合不了。

I can’t cooperate.

 

B:知不知道在飞机上闹事什么后果?赶紧回去坐着去。

Do you know what the consequences of making trouble on the plane? Go back to your seat right now!

 

C:对不起,如果您坚持要下飞机的话,我们的航班会被延误,所有旅客的行程都会受到影响。请您配合我们的工作。

I’m sorry, if you insist getting off the plane, then our flight would be delayed, and all passenger would be affected. Please cooperate with us.

 

A:我说了,我配合不了。

I said I don’t want to cooperate.

 

D:吵什么吵,让不让人睡觉啦。那边不是有空座位吗?用我的里程给她升。

Why are you shouting? Nobody can get sleep anymore. Is there a vacant seat over there? Upgrade her seat with my mileage.

 

A:显你有钱是吧,我就不升。

You are showing off your money, aren’t you? I will not upgrade.

 

B:有钱烧得吧,我教育孩子跟你有毛关系啊。

You have too much money to burn, don’t you? What is going to do with you when I educate my child?

 

D:是你孩子吗?有病!

She is your child?You idiot!