families with children 8

 

transcript

 

妈妈:来来来,小雪,看大虾,多吃点儿,啊!

mā ma : lái lái lái , xiăoxuĕ , kàn dàxiā , duō chī diănr , a !

小雪:但正确的健康观念是让人少吃点儿。

xiăo xuĕ : dàn zhèngquè de jiànkāng guānniàn shì ràng rén shăo chī diănr 。

爸爸:诶,你不是今天第一天来嘛,这可是妈妈为迎接你专门做的。

bà ba : āi , nĭ búshi jīntiān dìyītiān láima , zhè kĕshì māma wéi yíngjiē nĭ zhuānmén zuòde 。

小雪:是流星的妈妈。

xiăo xuĕ : shì liúxīngde māma 。

妈妈:呃,来尝尝我做的茄子。

mā ma : è , lái chángchang wŏ zuòde qiézi 。

小雪:我不习惯在别人的帮助下吃饭。

xiăo xuĕ : wŏ bù xíguàn zài biéren de bāngzhùxià chīfàn 。

爸爸:我习惯,来来来,我特爱吃你做的茄子。

bà ba : wŏ xíguàn , lái lái lái , wŏ tè ài chī nĭ zuòde qiézi 。

妈妈:小雪有很多习惯,以后咱们大家都互相慢慢儿习惯。

mā ma : xiăoxuĕ yŏu hĕn duō xíguàn , yĭ hòu zánmen dàjiā dōu hùxiāng mànmanr xíguàn 。

爸爸:对。

bà ba : duì 。

小雪:那恐怕得你们习惯我了,反正我是不会习惯别人的。

xiăo xuĕ : nà kŏngpà dĕi nĭmen xíguàn wŏ le , fănzhèng wŏ shì búhuì xíguàn biéren de 。

爸爸:吃菜吃菜。小雨快吃啊!

bà ba : chīcài chīcài 。 xiăoyŭ kuài chī a !

弟弟:妈,那个八条腿儿,横着走的那个熟了没?

dì di : mā , nàge bā tiáo tuĭr , héng zhe zŏu de nàge shóule méi ?

妈妈:哦,螃蟹呀,一会儿就熟,再等一会儿。

mā ma : o , pángxiè yā , yíhuìr jiù shóu , zài dĕng yíhuìr 。

爸爸:对,妈妈一早去买的,都是活的。

bà ba : duì , māma yì zăo qù măide , dōu shì huóde 。

小雪:哪儿产的呀,能确定没被污染过吗?螃蟹壳上有没有防伪标志呀?

xiăo xuĕ : năr chănde yā , néng quèdìng méi bèi wūrăn guò ma ? pángxiè ké shàng yŏuméiyŏu fáng wĕi biāozhì yā ?

妈妈:哦,我一直以为只有正宗的那种大闸蟹,壳儿上才有标志呢。

mā ma : o , wŏ yìzhí yĭwéi zhĭyŏu zhèngzōng de nàzhŏng dàzháxiè , kér shàng cáiyŏu biāozhì ne 。

爸爸:我也这么认为的。

bà ba : wŏ yĕ zhème rènwéi de 。

小雪:当然,因为你们没有主见。

xiăo xuĕ : dāngrán , yīnwèi nĭmen méiyŏu zhŭjiàn 。

爸爸:我建议为咋们第一次团圆饭,干一杯。

bà ba : wŏ jiànyì wéi zhánmen dìyīcì tuányuánfàn , gānyìbēi 。

妈妈:好!

mā ma : hăo !

爸爸:来来来。。。

bà ba : lái lái lái 。。。

妈妈:诶,我还有个建议,干脆咋们让小雪说几句祝酒词。

mā ma : āi , wŏ háiyŏu gè jiànyì , gāncuì zhánmen ràng xiăoxuĕ shuō jĭjù zhùjiŭcí 。

爸爸:可以。

bà ba : kĕyĭ 。

小雪:那我就说了啊,但不是一般的祝酒词。

xiăo xuĕ : nà wŏjiù shuōle a , dàn búshi yìbānde zhùjiŭcí 。

妈妈:肯定不一般,诶诶,就知道在那吃,你看看人小雪,人家作文特别棒,北京市的作文比赛都得过特等奖。

mā ma : kĕndìng búyìbān , āi āi , jiùzhīdào zàinà chī , nĭ kànkan rén xiăoxuĕ , rénjia zuòwén tèbié bàng , bĕijīngshì de zuòwén bĭsài dōu déi guò tèdĕngjiăng 。

小雪:第一,今后在这个家里我的独立人格必须得到尊重,我有权在衣食住行各方面保持自己的个性,不容置疑。

xiăo xuĕ : dìyī , jīnhòu zài zhège jiālĭ wŏde dúlì réngé bìxū dédào zūnzhòng , wŏ yŏuquán zài yī shí zhù xíng gè fāngmiàn băochí zìjĭ de gèxìng , bù róng zhì yí 。

小雪:第二,不许随便动我的东西,进我的房间必须先敲门儿,我不说请进就不能进来。

xiăo xuĕ : dìèr , bù xŭ suíbiàn dòng wŏde dōngxi , jìn wŏde fángjiān bìxū xiān qiāoménr , wŏ bùshuō qĭng jìn jiù bùnéng jìnlái 。

刘星:妈,这就是你说的乖乖女啊。

liú xīng : mā , zhè jiùshì nĭ shuōde guāiguāinǚ a 。

妈妈:别说话。

mā ma : bié shuō huà 。

小雪:第三,我有权决定自己干什么不干什么,有权不回答问题,在我保持沉默的时候,请勿打扰。

xiăo xuĕ : dìsān , wŏ yŏuquán juédìng zìjĭ gànshénme bú gànshénme , yŏu quán bù huídá wèntí , zài wŏ băochí chénmò de shíhou , qĭng wù dă răo 。

爸爸:刘梅,那个。。。

bà ba : liú méi , nàge 。。。

妈妈:我拿鸡蛋汤去。

mā ma : wŏ ná jī dàn tāng qù 。

爸爸:我帮帮你。

bà ba : wŏ bāngbang nĭ 。

妈妈:不用。

mā ma : búyòng 。

爸爸:小雪,你到底要干什么呀?

bà ba : xiăoxuĕ , nĭ dàodĭ yào gànshénme yā ?

小雪:我有权不回答问题。

xiăo xuĕ : wŏ yŏuquán bù huídá wèntí 。

妈妈:来来来,汤来了,哎呀,小雪我听你爸爸说,说你从小就特别爱你这个西红柿鸡蛋汤。

mā ma : lái lái lái , tāng láile , āi yā , xiăoxuĕ wŏ tīng nĭ bàba shuō , shuōnĭ cóngxiăo jiù tèbié ài nĭ zhège xīhóngshì jīdàn tāng 。

爸爸:对,哎呀鸡蛋打得有点儿多,太偏心了啊。

bà ba : duì , āiyā jī àn dăde yŏudiănr duō , tài piānxīn le a 。

小雪:那是我小时候,哦,对了,爸爸咱们好像有好长时间没住在一起了吧。

xiăo xuĕ : nà shi wŏ xiăoshíhou , o , duìle , bàba zánmen hăoxiàng yŏu hăocháng shíjiān méi zhùzài yìqĭ le ba 。

爸爸:对,长大以后的事儿,我不太清楚了。

bà ba : duì , zhăngdà yĭhòu de shìr , wŏ bútài qīngchu le 。

 

妈妈:哦。。。

mā ma : o 。。。