families with children 7

 

transcript

 

爸爸:回来啦!

Dad:Hey, you are back!

 

小儿子:爸!

Xiaoyu: Dad!

 

妈妈:哟,回来啦!小雪呢?

Mom: You are home! Where is Xiaoxue?

 

爸爸:来啦。

Dad:She’s coming.

 

妈妈:啊?真的!

Mom: Oh, really?

 

爸爸:小雪,来,快点儿。

Dad:Xiaoxue, come on.

 

妈妈:小雪。

Mom: Hello, Xiaoxue.

 

小雪:阿姨好。

Xiaoxue: Hello, aunt.

 

儿子:欢迎欢迎!热烈欢迎!

Sons: Welcome, welcome! Welcome, welcome!

 

妈妈:小雪,这个是你的房间,来你进来看看。。。哦哦现在该吃饭了啊,来来来,洗手吧,这儿洗手间,你在这儿洗。

Mom: Xiaoxue, this is your room, come and have a look it. Oh… it’s time for dinner. Come here, this is bathroom, you can wash your hands in here.

 

小雪:让他们先去吧。

Xiaoxue: You can let them wash first.

 

妈妈:呵!瞧瞧,瞧瞧人姐姐多懂事儿啊。

Mom: Ah, look at your sister, what a sensible girl!

 

小雪:我习惯用这个,消毒湿纸巾。

Xiaoxue: I’m used to using this, the antimicrobial wet wipes.

 

妈妈:哦,那你们洗手去吧,洗手去!

Mom: Oh, then you boys go to wash your hands, hurry up!

 

妈妈:啊,那我帮你把行李拿房间里。

Mom: Ah, let me help you take your luggage to your room.

 

爸爸:我来我来。

Dad:I’ll do it.

 

妈妈:来来来,咋俩一块儿。

Mom: Come on, let’s take it together.

 

爸爸:没事儿。

Dad:I’ll be fine.

 

小雪:小雨,告诉我,你在这个家好吗?

Xiaoxue: Xiaoyu, tell me, what do you think of staying at this home?

 

弟弟:还行吧。

Xiaoyu: It’s all right.

 

小雪:咱爸娶了后妈以后,你过得好吗?

Xiaoxue: Are you having a happy life here after our dad got married to our stepmother?

 

弟弟:还行。

Xiaoyu: It’s Okay.

 

小雪:告诉姐姐,咱们姓夏的孩子,在这个家里受尊重吗?有人身自由吗?

Xiaoxue: Tell me, are we respected in this home? Are you free here?

 

弟弟:自由嘛,反正晚上不洗脚绝对不能上床的。

Xiaoyu: Freedom? You can’t go to bed without washing your feet anyway.

 

小雪:对了,还有那个叫刘星的那孩子,他欺负过你吗?

Xiaoxue: Oh, and the boy called Liu Xing. Did he bully you?

 

刘星:乖乖女,你放心我是不会欺负你的,这一点我可以向你保证。

Liu Xing: Daddy’s girl! Don’t worry, I can make sure I won’t bully you.

 

小雪:啊!原来我在这个家的定位就是不受别人欺负呀!那这个生存起点也太低了吧!

Xiaoxue: Ah! My status in this family is not being bullied? The survival level is too low!

 

爸爸:熊孩子们,开饭了,肚子都饿了。

Dad:Kids! It’s time for dinner. I’m hungry.

 

妈妈:开饭了开饭了,怎么还站着呢。来来来,小雪,你坐这儿。

Mom: Dinner! Dinner! Why are you standing there, Xiaoxue, come over her, sit here.

 

刘星:我就在你旁边儿。

Liu Xing: I will sit next to you.

 

妈妈:去,小雨坐这儿,你坐那儿,我坐这儿。

Mom: Go away, Xiaoyu, here, you are there, and I’m here.

 

爸爸:妈妈坐。

Dad:Have a seat.