dinner talk

 

transcript

 

姐姐:来来来,碰杯碰杯。

jiĕ jie : lái lái lái , pèng bēi  pèng bēi 。

 

 

姐夫:老婆啊,来,交个杯

jiĕ fu : lăo pó a , lái , jiāo gè bēi

 

 

姐姐:交什么交啊?

jiĕ jie : jiāo shén me jiāo a ?

 

 

姐夫:好长时间没和你交了,来来来

jiĕ fu : hăo cháng  shí jiān  méi hé nĭ  jiāo le , lái lái lái

 

 

姐姐:好长时间没交了

jiĕ jie : hăo cháng  shí jiān  méi jiāo le

 

 

妹妹:听我说,听我说。姐,我敬你一杯,感谢你这么多年,像妈妈一样的照顾我,在我心里呀,你比妈妈还重要!你放心,以后我赚大钱了,我一定报答你。

mèi mei : tīng wŏ shuō , tīng wŏ shuō 。 jiĕ , wŏ  jìng nĭ  yì bēi , găn xiè  nĭ zhè me  duō nián , xiàng  mā ma  yí yàng  de  zhào gu wŏ , zài wŏ  xīn lǐ  yā , nĭ bĭ  mā ma  hái  zhòng yào ! nĭ fàng xīn , yĭ hòu  wŏ zhuàn  dà qián le , wŏ  yí dìng  bào dá nĭ 。

 

姐姐:好

jiĕ jie : hăo

 

 

姐夫:哎海藻啊,你光谢谢你姐不谢谢你姐夫,光报答你姐,不报答你姐夫啊?

jiĕ fu : āi  hăi zăo a , nĭ guāng  xiè xie  nĭ jiĕ  bú   xiè xie  nĭ  jiĕ fu , guāng bào dá  nĭ jiĕ , bú bào dá  nĭ jiĕ fu a ?

 

妹妹:你和我姐是一体的呀,

mèi mei : nĭ hé wŏ jiĕ  shì  yì tĭ  de yā

 

 

姐姐:海藻还没有正式上班呢啊,就跟发了大财一样的,都要报答我了。那行,等你发财以后,我也不工作了啊,就躺在海藻给我买的大别野(别墅)里边,等着她拿这个钱,砸我的脑袋了。

jiĕ jie : hăi zăo  hái méi yŏu  zhèng shì  shàng bān ne a , jiù gēn  fā le  dà cái  yí yàng de , dōu yào  bào dá  wŏ le 。 nà xíng , dĕng nĭ  fā cái  yĭ hòu , wŏ yĕ  bù gōng zuò  le a , jiù  tăng zài  hăi zăo  gĕi wŏ  măi de  dà bié yĕ ( bié shù )  lĭ bian , dĕng zhe  tā ná  zhè ge  qián , zá  wŏ de  năo dài le 。

 

 

姐夫:你脑袋那么小,砸不上你,能砸我。海藻来,吃菜。

jiĕ fu : nĭ năo dài  nà me xiăo , zá bú shàng nĭ , néng zá wŏ 。 hăi zăo lái , chī cài 。