dinner talk

 

transcript

 

姐姐:来来来,碰杯碰杯。

Elder sister: Come on, cheers.

 

 

姐夫:老婆啊,来,交个杯

Brother in law: Hey dear, come here, let’s have a cross-cupped wine.

 

 

姐姐:交什么交啊?

Elder sister: why do you want to cross cup?

 

 

姐夫:好长时间没和你交了,来来来

Brother in law: It’s been a long time since we didn’t have cross-cupped. Come on!

 

 

姐姐:好长时间没交了

Elder sister: It’s been a long time.

 

 

妹妹:听我说,听我说。姐,我敬你一杯,感谢你这么多年,像妈妈一样的照顾我,在我心里呀,你比妈妈还重要!你放心,以后我赚大钱了,我一定报答你。

Younger sister: Listen to me, listen to me. Haiping, I will propose a toast. Thank you for taking care of me like a momfor these years. You are more important than mom in my heart! Don’t worry, I will pay back to you when I make a lot of money.

 

 

姐姐:好

Elder sister: Great!

 

 

姐夫:哎海藻啊,你光谢谢你姐不谢谢你姐夫,光报答你姐,不报答你姐夫啊?

Brother in law: Hey Haizao, are you going to thank sisteronly? Don’t you just want to pay back to your sister, not to your brother in law?

 

 

妹妹:你和我姐是一体的呀,

Younger sister: You and my sister are together.

 

 

姐姐:海藻还没有正式上班呢啊,就跟发了大财一样的,都要报答我了。那行,等你发财以后,我也不工作了啊,就躺在海藻给我买的大别野(别墅)里边,等着她拿这个钱,砸我的脑袋了。

Elder sister: Hai zao hasn’t got a proper job yet, it seems like you already have a fortune and want to pay back to me. Alright, I won’t work then when you are rich. I’ll just lie in a big villa which Haizao bought for me and I’ll wait for her to throw the money at my head.

 

 

姐夫:你脑袋那么小,砸不上你,能砸我。海藻来,吃菜。

Brother in law: You have such a small head, she can’t throw the money at you. Throw it at me instead. Come on, Haizao, eat more.