chengdu culture

 

transcript

 

成都有着四千五百余年的文明史和两千六百年的建城史,厚重的历史赋予了这座城市丰富的文化形式。

Chengdu has a civilization history of more than 4,500 years and this city was built over 2,600 years ago.Its rich history brings this city of abundant culture forms.

 

来到这里不仅能够欣赏到传统川剧,更有许多民间艺术会让您耳目一新。

Not only can you enjoy the traditional Sichuan Opera, but also the folk art will make you feel refreshed.

 

三块竹子几个铜钱,灵巧的成都人将铜钱放在竹板中相互敲击,就形成了当地一种独特的民间曲艺——金钱板。

With three pieces of bamboo and a few copper coins tapping in between each other, the skillful Chengdu people could perform a unique folk art – Jinqianban.

 

成都皮影戏造型精致,表演采取自提自唱的形式,不仅十分细腻,而且大气活泼,此外,四川扬琴,四川清音,方言评书也都是成都文化的标志。

The Chengdu shadow puppetry is exquisite shaped. The performers are playing and singing at the same time and make the the performance delicate and lively. Meanwhile, Sichuan dulcimer, Sichuan Qingyin and dialect storytelling are also the symbols of Chengdu culture.

 

而在如此众多的艺术形式中,我们的嘉宾主持蒋林却偏偏对四川清音情有独钟。

While our guest host Lin Jiang has special eyes for the Sichuang Qingyin among all these numerous art forms.