The first half of my life 4

 
 

transcript

唐晶:如果,我是说如果,陈俊生要是有了外遇,你准备怎么办?

Tang Jing: If, if Chen Junsheng had an affair, what would you do?

 

子君:死给他看,反正他说过他不会有的,他发过誓的,如果有的话遭天打雷劈。

Zijun: I’ll die in front of him. He said he would never cheat on me, and if he did, he would be punished by God.

 

唐晶:你醒醒吧!你死了,正合他意啊!连离婚手续都免了,还有平儿呢?你就舍得让他管别人叫妈?

Tang Jing: Wake up! He would be happy if you died.You don’t even need to divorce. And you have Ping. Do you want him to call another woman mother?

 

子君:那你说怎么办?如果的话。

Zijun: What you want me to do? If it happened.

 

唐晶:你算过你一年会花多少钱吗?起码你要保证有能力能养活自己和平儿吧。

Tang Jing: Have you ever calculated how much money you spend a year? At least, you need to make sure you can support Ping and yourself.

 

子君:养不活,没算过,保证不了。反正我这辈子赖定陈俊生了,反正是他说的嘛,他娶我的时候说叫我不要工作,他说他养我一辈子的呀!

Zijun: I can’t support both of us. I’ve never calculatedand I can’t make sure I will do all those things. I’ll rely on Chen Junsheng all my life anyway. It was him to ask me not to work and he would provide for me all my life.

 

唐晶:哎,不怕一万,就怕万一嘛!

Tang Jing: It’s always to play safe.

 

子君:呸呸呸!你再万一,我万一你永远嫁不出去,收不到孔雀男的钻石戒指。

Zijun: No, no, no. If, if… If you never married, you never received a diamond ring from the Peacock Man.

 

唐晶:嘿!你这个好吃懒做,不学无术的绣花枕头。

Tang Jing: Hey, you are such an attractive but lazy and incompetent woman.

 

子君:诶,我就好吃懒做,怎么了?我有老公养我,爱我,给我钱花,你是有时间挣钱,没时间花钱,你羡慕死我,羡慕死我。。。

Zijun: Hey, I’m lazy and incompetent, so? I have my husband to provide for me, to love me and give me money to spend. But what about you? You have time to earn your money but not to spend it. You are jealous of me, you envy me…

 

唐晶:你气死我你。。。

Tang Jing: You make me so mad…