The first half of my life 2

 
 

transcript

唐晶:从现在开始,丽浮的项目你找别人跟着你干,我不干了!从今以后,所有你接手的项目我都不干了。

Tang Jing: From now on, find somebody else to work on the Liv Project with you. I quit!And I won’t participate in any project you take on in the future.

 

唐晶:我辛辛苦苦熬了那么多个通宵得出来的结论,我出去打个电话回来就被你这样随手改了。还百分之七个点,你真敢说出口,你让人家怎么能信任我们可以得到这么高的提升?

Tang Jing:I stayed up all night to come to the conclusion. But you changed it casually while I was out making a phone call. Seven percent? How dare to say that? How will they believe that we’ll reach such high growth?

 

贺函: 你怎么还是不明白呢?人家要我们来是干什么的?就是要得出一个高于百分之三的结论他们好去公司申请资源和费用投入。

He Han: Why don’t you understand? What do they want us for? They want a result which is higher than 3% so that they can request resources and investment budget from their company.

 

贺函:你现在给了人家一个百分之二,让人家怎么做?如果公司投不出钱来,我们接下来的工作也就无从谈起了。

He Han:What do you expect them to do, If you give them a 2%? If their company can’t give them the budget they want, our upcoming work will not exist.

 

唐晶:我是一个咨询顾问。我这么多年刻苦努力地学习实践,就是希望用各种方法计算出一个客观公正的数据结论。

Tang Jing: I’m a consultant. All these years, I worked so hard to study and practice, because I hope to use many methods to calculate objective and fair numerical data conclusions.

 

 

贺函:准确讲,你应该以你多年所学的各种方法计算出一个人家想要得数据结论。数据是死的,拿数据怎么排列组合导出结论,这是活的。

He Han: Technically speaking, you should use your knowledge which you masteredto calculate a numerical conclusion that they want. Data are inflexible, but using data permutation to form a conclusion is flexible.

 

 

贺函:拿人钱财,与人消灾嘛。我们要时刻心系客户,体验他们的悲观和快乐情绪,并且与他们站在同一条战线上。

He Han: If you earn money from somebody, you must work for them. We needconstantly concern with our clients, experience both their happy and sad emotions, and we always stay with them in a same line.

 

 

唐晶:你大可以继续你的歪理邪说,也大可以走你的捷径。你是你,我是我。我不认可,也不会追随。

Tang Jing: You can continue with your illogical and fallacious ideas, you can also continue taking these shortcuts. You are you; I am me. I don’t approve of your ways, and I will not follow you.

 

贺函:唐晶!丽浮也好,其他公司也罢,我们不是天使,我们不是来拯救众生的,我们唯一应该感兴趣的就是他们的钱包。用最少的时间,赚最多的钱,这就是高效啊!至于事实真相,那是警察的工作。走了!

He Han: Tang Jing! No matter it’s Liv or any other company. We are not angels. We are not here to save all of humankind. Our only interest should be their wallets. Use the shortest time to earn the most money. That’s efficiency! As for the truth, it is the police’s job. Let’s go!