The first half of my life 1

 

transcript

 

子君:上一次来过我们家的那个Rick, 还记得吗?前几天啊,跟公司新来的女秘书私奔了。你说说看这要死不要死啊?

Zijun: Do you remember the Rick who came to our house last time? A few days ago, he eloped with a new secretary. Don’t you think that is stupid?

 

子君:还给他老婆留了个什么告知书说, 古今中外的很多名人都是私奔的。

Zijun: He even left his wife a notification, saying that many famous people, both ancient and modern, always eloped.

 

子君:有点儿痛,太紧了!

Zijun: It’s a little hurt, It’s too tight!

 

售货员:对不起,对不起!

Sales: I’m so sorry!

 

子君:还有啊,小姑娘你手指甲要剪短一点,会划到客人的。

Also young lady, you should keep your fingernails shorter. You will hurt the customers.

 

售货员:对不起,对不起,我知道了。

Sales: I’m sorry, I’m sorry. I got it.

 

子君:算了,算了!你说俊生天天跟这种人混在一起,你说我但不担心啊。这种人要是抓回来,最好男的女的通通枪毙掉!看他们以后谁还敢。

Zijun: Forget it! Junsheng is always around somebody like that. I’m so worried. If people like Rick was found put, they should execute both the male and the female! Then , they won’t dare to do it anymore.

 

助理:子君人家是人家,俊生是俊生,这个先生又老实又顾家,不会的。

Assistant: Zijun, he and Junsheng are different. Master is honest and cares about the family. He won’t do that.

 

子君:哎哟,现在的小姑娘才不管你老不老实,只要看你有钱,都往上生扑的,是吧?

Zijun: Nowadays, little girls don’t care if you’re honest. If you have money, they just leap into your arms,。Right?

 

售货员:也不是,其实现在大部分人还是挺实在的。

Sales: That’s not it. Actually, most people are rather honest.

 

子君:什么实在,我又不是不知道,现在的小姑娘根本不看实在的。

Zijun: What are you talking about? Don’t think I don’t know. Little girls nowadays don’t care about honesty.