Boss Town-Mobike 3

 

transcript

 

主持人:那晓峰你加入摩拜单车处于一个怎么样的初心呢?

Host: So, what’s the original intension of you to join Mobike?

 

王晓峰:我想是同样的说,我其实年纪不小了,老年了。

Xiaofeng Wang: I think that is the same as what you have said. I am not young any more, I’m old now.

 

主持人:中老年大叔。

Host: A middle-aged man.

 

王晓峰:那我们在想说如果要做一个这个企业,能不能够真正的不去管那些时髦的概念,那些风口,而去想做一点有益于这个城市的事情。

Xiaofeng Wang: Then, we were considering whether we could leave those fashionable concepts or the forefronts behind us to do some real business to make some contribution to this city.

 

那我们在想说这个城市里面有哪一些我们自己不满的。一个就是交通拥堵,另外一个就是空气质量。

We thought about the dissatisfactions we had about it, which are the heavy traffic and air quality.

 

那我们在想说能不能做点事情,把这两个事情因为我们的努力能够有一些推动作用,或者说能够有一些改善,那我们的目的就达到了。所以才是开始努力做这个事儿。

Also, we were thinking if we could do something to improve the current situation. Even a little bit improvement would mean our goal has been achieved, that’s where we started to make this happen.

 

嘉宾:又是大叔,又是职业经理人,在行业的冠军企业里面工作了这么多年。不是一个容易被说服的人,在某种程度上,他们跟你描绘了怎样的一张蓝图,让你心里砰然一动,让你加盟了这样的一个团队?

Guest: As a middle-aged man, and a professional manager working in the champion enterprises for a long time, you are not a soft touch. But, what kind of blueprint they depicted for you to make you decide to join the team with excitement?

 

主持人:大叔是冲钱来的吗?

Host: Dashu, did you aim for the money?

 

王晓峰:我现在的薪水,每个月到手是六千块人民币。

Xiaofeng Wang: I get six thousand yuan after tax at the moment.

 

嘉宾:所以更有反差,我们更想知道,好奇心由此而产生。

Guest: That makes us more curious because of the contrasts.

 

主持人:您之前是优步(Uber)上海的总经理,再往前是职业经理人,比如说做过宝洁等等。是个很成功的职业经理人,金领级别。

Host: You were the general manager of Uber Shanghai, and a professional manager in P&G before that. You were a successful, gold-collar manager.

 

王晓峰:不敢不敢。

Xiaofeng Wang: I’m flattered.

 

主持人:但也没有钱到无所谓,我一个月拿六千我就去玩一件事了。]

Host: But it's ok to not have much money,  you started a business with six thousand a month income.

 

王晓峰:就没有钱倒无所谓,但是可以养家糊口,就是可以,这个,退休生活。还是说那一点就是说我们可以给自己的下一代留下一个什么样的城市?什么样的交通?什么样的空气?

Xiaofeng Wang: I don't mind too much if I don't have much money, but it needs to be enough to support myfamily. Just like a retired life. I still want to emphasize the point: What kind of city do you want to have for your next generation? How about the transportation and the air?