Boss Town-Mobile 3

主持人:那晓峰你加入摩拜单车处于一个怎么样的初心呢?

zhŭ chí rén : nà xiăo fēng nĭ jiā rù mó bài dān chē chŭ yú yí gè zĕn me yàng de chū xīn ne ?

Host: So, what’s the original intension of you to join Mobike?

 

 

王晓峰:我想是同样的说,我其实年纪不小了,老年了。

wáng xiăo fēng : wŏ xiăng shì tóng yàng de shuō , wŏ qí shí nián jì bù xiăo le , lăo nián le 。

Xiaofeng Wang: I think that is the same as what you have said. I am not young any more, I’m old now.

 

 

主持人:中老年大叔。

zhŭ chí rén : zhōng lăo nián dà shū。

Host: A middle-aged man.

 

王晓峰:那我们在想说如果要做一个这个企业,能不能够真正的不去管那些时髦的概念,那些风口,而去想做一点有益于这个城市的事情。

wáng xiăo fēng : nà wŏ men zài xiăng shuō rú guŏ yào zuò yí gè zhè ge qĭ yè , néng bù néng gòu zhēn zhèng de bú qù guăn nà xiē shí máo de gài niàn , nà xiē fēng kŏu , ér qù xiăng zuò yì diăn yŏu yì yú zhè ge chéng shì de shì qing 。

Xiaofeng Wang: Then, we were considering whether we could leave those fashionable concepts or the forefronts behind us to do some real business to make some contribution to this city.

 

那我们在想说这个城市里面有哪一些我们自己不满的。一个就是交通拥堵,另外一个就是空气质量。

nà wŏ men zài xiăng shuō zhè ge chéng shì lĭ miàn yŏu nă yì xiē wŏ men zì jĭ bù măn de 。 yí gè jiù shì jiāo tōng yōng dŭ , lìng wài yí gè jiù shì kōng qì zhì liàng 。

We thought about the dissatisfactions we had about it, which are the heavy traffic and air quality.

 

那我们在想说能不能做点事情,把这两个事情因为我们的努力能够有一些推动作用,或者说能够有一些改善,那我们的目的就达到了。所以才是开始努力做这个事儿。

nà wŏ men zài xiăng shuō néng bù néng zuò diăn shì qing , bă zhè liăng gè shì qing yīn wèi wŏ men de nŭ lì néng gòu yŏu yì xiē tuī dòng zuò yòng , huò zhĕ shuō néng gòu yŏu yì xiē găi shàn , nà wŏ men de mù dì jiù dá dào le 。 suŏ yĭ cái shì kāi shĭ nŭ lì zuò zhè ge shì er 。

Also, we were thinking if we could do something to improve the current situation. Even a little bit improvement would mean our goal has been achieved, that’s where we started to make this happen.

 

 

嘉宾:又是大叔,又是职业经理人,在行业的冠军企业里面工作了这么多年。不是一个容易被说服的人,在某种程度上,他们跟你描绘了怎样的一张蓝图,让你心里砰然一动,让你加盟了这样的一个团队?

jiā bīn : yòu shì dà shū , yòu shì zhí yè jīng lĭ rén , zài háng yè de guàn jūn qĭ yè lĭ miàn gōng zuò le zhè me duō nián 。 bú shì yí gè róng yì bèi shuō fú de rén , zài mŏu zhŏng chéng dù shàng , tā men gēn nĭ miáo huì le zĕn yàng de yì zhāng lán tú , ràng nĭ xīn lĭ pēng rán yí dòng , ràng nĭ jiā méng le zhè yàng de yí gè tuán duì ?

Guest: As a middle-aged man, and a professional manager working in the champion enterprises for a long time, you are not a soft touch. But, what kind of blueprint they depicted for you to make you decide to join the team with excitement?

 

 

主持人:大叔是冲钱来的吗?

zhŭ chí rén : dà shū shì chòng qián lái de ma ?

Host: Dashu, did you aim for the money?

 

 

王晓峰:我现在的薪水,每个月到手是六千块人民币。

wáng xiăo fēng : wŏ xiàn zài de xīn shuĭ , mĕi gè yuè dào shŏu shì liù qiān kuài rén mín bì 。

Xiaofeng Wang: I get six thousand yuan after tax at the moment.

 

 

嘉宾:所以更有反差,我们更想知道,好奇心由此而产生。

jiā bīn : suŏ yĭ gèng yŏu făn chā , wŏ men gèng xiăng zhī dào , hào qí xīn yóu cĭ ér chăn shēng 。

Guest: That makes us more curious because of the contrasts.

 

 

主持人:您之前是优步(Uber)上海的总经理,再往前是职业经理人,比如说做过宝洁等等。是个很成功的职业经理人,金领级别。

zhŭ chí rén : nín zhī qián shì yōu bù (Uber) shàng hăi de zŏng jīng lĭ , zài wăng qián shì zhí yè jīng lĭ rén, bĭ rú shuō zuò guò băo jié dĕng dĕng 。 shì gè hĕn chéng gōng de zhí yè jīng lĭ rén , jīn lĭng jí bié 。

Host: You were the general manager of Uber Shanghai, and a professional manager in P&G before that. You were a successful, gold-collar manager.

 

 

王晓峰:不敢不敢。

wáng xiăo fēng : bù găn bù găn 。

Xiaofeng Wang: I’m flattered.

 

 

主持人:但也没有钱到无所谓,我一个月拿六千我就去玩一件事了。

zhŭ chí rén : dàn yĕ méi yŏu qián dào wú suŏ wèi , wŏ yí gè yuè ná liù qiān wŏ jiù qù wán yí jiàn shì le 。

Host: But it's ok to not have much money,  you started a business with six thousand a month income.

 

 

王晓峰:就没有钱倒无所谓,但是可以养家糊口,就是可以,这个,退休生活。还是说那一点就是说我们可以给自己的下一代留下一个什么样的城市?什么样的交通?什么样的空气?

wáng xiăo fēng : jiù méi yŏu qián dào wú suŏ wèi , dàn shì kĕ yĭ yăng jiā hú kŏu , jiù shì kĕ yĭ ,zhè ge ,tuì xiū shēng huó 。 hái shi shuō nà yì diăn jiù shì shuō wŏ men kĕ yĭ gĕi zì jĭ de xià yí dài liú xià yí ge shén me yàng de chéng shì ? shén me yàng de jiāo tōng ? shén me yàng de kōng qì ?

Xiaofeng Wang: I don't mind too much if I don't have much money, but it needs to be enough to support myfamily. Just like a retired life. I still want to emphasize the point: What kind of city do you want to have for your next generation? How about the transportation and the air?