tea house

 

transcript

 

Character

Wendy:这里是温江最大的公园,“温江公园”。这里不仅风景优美还有很多茶馆。

 

温江公园从上个世纪80年代初开始修建,至今已经有三十多年的历史了,2001年温江公园闭园改造了三个月,改造后就是现在的样子。我们特意选在了平时来,要是周末来,这里总是人山人海。今天我们就带你们来体验一下地道的成都茶馆是什么样的。

 

Wendy:这里就是我们经常来的茶馆,这个茶馆的老板人非常好。所以今天我们就来这里喝茶。

 

Rachel:老板啊,我平时喝了茶呢晚上睡不着觉,所以我应该喝什么茶比较好?

 

老板:一般柠檬,菊花,苦荞,玫瑰这些茶比较容易睡觉嘛。

 

Rachel:哦,就可以是吧。那比较好的茶是哪种呢?

 

老板:就是极品竹叶青嘛,飞雪嘛,飘雪嘛,还有铁观音。

 

Rachel:这种是绿茶吗?

 

老板:竹叶青也属于绿色那一种嘛。

 

Rachel:是绿色的茶,这种茶喝了就可能会睡不着觉。

 

老板:对。

 

Rachel:那我还是要柠檬茶好吧,柠檬茶。

 

老板:行嘛。

 

Rachel:好嘞,两杯柠檬茶多少钱呢?

 

老板:一起二十。

 

Rachel:二十?好嘞,行,那两杯茶吧,谢谢!

老板:好,不用不用。

 

Wendy:谢谢。

 

Rachel:谢谢。

 

Wendy:好啦,这就是我们点的柠檬茶。

 

Rachel:嗯,现在呢,这个茶是热的,所以我们要等一等才能喝。这个茶里有柠檬,这个红色的呢,是大枣,小的这个叫枸杞。嗯,听说呀,这个茶喝了对皮肤特别好呢!

 

Wendy:嗯,对,而且因为它没有茶叶在里面,所以不用担心茶多酚让我们晚上睡不着的问题。而且我喜欢这个淡淡的柠檬的香味,很好喝。

 

Rachel:味道是有一点儿酸,有一点儿甜。

 

Rachel:我们选的地方是不是很漂亮啊,在我的左边有荷塘,在我的右边有很多的树,在上面也有很多的树荫。很多人在这里喝茶,一喝就是一下午呢!

 

Wendy:成都人呢,非常喜欢喝下午茶。这个喝茶的习惯,主要是因为我们都很喜欢休闲的生活状态。这是一种生活态度,也是享受的一种方式。

 

Rachel:突然下起雨了,刚来的时候还有点儿闷热,现在感觉凉快多了。雨越下越大,我们不得不从室外搬到亭子里面喝茶了。

 

Rachel:像在这样的茶馆喝一杯茶,其实价格也不贵。这个是我们的茶单。在这里面有很多比较好的茶。飘雪,竹叶青,铁观音还有极品飞雪。像这些茶都是比较好的茶,才30块钱一杯。那我们今天点的呢是柠檬茶,才10块钱一杯呢!

 

Wendy:很便宜。

 

Wendy:今天呢,我们除了喝茶以外,还买了一些点心,比如说:蛋糕还有面包。

 

Rachel:你看我们吃吃点心,喝喝茶,我们的生活是不是很美好啊?

 

Rachel:这是芝士蛋糕。

 

Wendy:美好的时光总是过得很快。现在已经快5点了,我们也是时候回家了。

Pin Yin

Wendy: zhèlǐ shì wēnjiāng zuìdà de gōngyuán,“wēnjiāng gōngyuán”. Zhèlǐ bùjǐn fēngjǐng yōuměi hái yǒu hěnduō cháguǎn.

 

wēnjiāng gōngyuán cóng shàng gè shìjì bā shí niándài chū kāishǐ xiūjiàn, zhìjīn yǐjīng yǒu sānshí duō nián de lìshǐle, èr líng yī yīnián wēnjiāng gōngyuán bì yuán gǎizàole sān gè yuè, gǎizào hòu jiùshì xiànzài de yàngzi. wǒmen tèyì xuǎn zàile píngshí lái, yàoshi zhōumò lái, zhèlǐ zǒng shì rén shān rén hǎi. jīntiān wǒmen jiù dài nǐmen lái tǐyàn yíxià dìdào de chéngdū cháguǎn shì shénme yàng de.

 

Wendy: zhè lǐ jiù shì wǒmen jīngcháng lái de cháguǎn, zhège cháguǎn de lǎobǎn rén fēicháng hǎo. suǒyǐ jīntiān wǒmen jiù lái zhèlǐ hē chá.

 

Rachel: lǎobǎn a, wǒ píngshí hēle chá ne, wǎnshàng shuì bùzháo jiào, suǒyǐ wǒ yīnggāi hē shénme chá bǐjiào hǎo?

 

lǎobǎn: yībān níngméng, júhuā, kǔ qiáo, méiguī zhèxiē chá bǐjiào róngyì shuìjiào ma.

 

Rachel: Ó, jiù kěyǐ shì ba. nà bǐjiào hǎo de chá shì nǎ zhǒng ne?

 

Lǎobǎn: jiùshì jípǐn zhúyèqīng ma, fēi xuě ma, piāo xuě ma, hái yǒu tiě guānyīn.

 

Rachel: zhè zhǒng shì lǜchá ma?

 

Lǎobǎn: zhúyèqīng yě shǔyú lǜsè nà yì zhǒng ma.

 

Rachel: shì lǜsè de chá, zhè zhǒng chá hēle jiù kěnéng huì shuì bùzháo jiào.

 

Lǎobǎn: duì.

 

Rachel: nà wǒ háishì yào níngméng chá hǎo ba, níngméng chá.

 

Lǎobǎn: xíng ma.

 

Rachel: hǎo lei, liǎng bēi níngméng chá duōshǎo qián ne?

 

Lǎobǎn: yīqǐ èrshí.

 

Rachel: èrshí? hǎo lei, xíng, nà liǎng bēi chá ba, xièxiè!

 

Lǎobǎn: hǎo, bùyòng bùyòng.

 

Wendy: xièxiè.

 

Rachel: xièxiè.

 

Wendy: hǎo la, zhè jiùshì wǒmen diǎn de níngméng chá.

 

Rachel: en, xiànzài ne, zhège chá shì rè de, suǒyǐ wǒmen yào děng yì děng cáinéng hē. zhège chá li yǒu níngméng, zhège hóngsè de ne, shì dà zǎo, xiǎo de zhège jiào gǒuqǐ. en, tīng shuō ya, zhège chá hēle duì pífū tèbié hǎo ne!

 

Wendy: en, duì, érqiě yīnwèi tā méiyǒu cháyè zài lǐmiàn, suǒyǐ búyòng dānxīn chá duō fēn ràng wǒmen wǎnshàng shuì bùzháo de wèntí. érqiě wǒ xǐhuān zhège dàndàn de níngméng de xiāngwèi, hěn hǎo hē.

 

Rachel: wèidào shì yǒu yìdiǎn er suān, yǒu yìdiǎn er tián.

 

Rachel: wǒmen xuǎn de dìfāng shì bùshì hěn piàoliang a, zài wǒ de zuǒbiān yǒu hétáng, zài wǒ de yòubiān yǒu hěnduō de shù, zài shàngmiàn yěyǒu hěnduō de shù yīn. hěnduō rén zài zhèlǐ hē chá, yìhē jiùshì yí xiàwǔ ne!


Wendy: chéngdū rén ne, fēicháng xǐhuān hē xiàwǔ chá. zhège hē chá de xíguàn, zhǔyào shì yīnwèi wǒmen dōu hěn xǐhuān xiūxián de shēnghuó zhuàngtài. zhè shì yì zhǒng shēnghuó tàidù, yěshì xiǎngshòu de yì zhǒng fāng shì.

 

Rachel: tūrán xià qǐ yǔle, gāng lái de shíhòu hái yǒudiǎn er mēnrè, xiànzài gǎnjué liángkuai duōle. yǔ yuè xià yuè dà, wǒmen bùdé bù cóng shìwài bān dào tíngzi lǐmiàn hē chále.

 

Rachel: xiàng zài zhèyàng de cháguǎn hē yìbēi chá, qíshí jiàgé yě bù guì. zhège shì wǒmen de chá dān. zài zhè lǐmiàn yǒu hěnduō bǐjiào hǎo de chá. piāo xuě, zhúyèqīng, tiě guānyīn hái yǒu jípǐn fēi xuě. xiàng zhèxiē chá dōu shì bǐjiào hǎo de chá, cái sān shí kuài qián yìbēi. nà wǒmen jīntiān diǎn de ne shì níngméng chá, cái shí kuài qián yìbēi ne!

 

Wendy: hěn piányí.

 

Wendy: jīntiān ne, wǒmen chúle hē chá yǐwài, hái mǎile yìxiē diǎnxīn, bǐrú shuō: dàngāo hái yǒu miànbāo.

 

Rachel: nǐ kàn wǒmen chī chī diǎnxīn, hē hē chá, wǒmen de shēnghuó shì bùshì hěn měihǎo a?

 

Rachel: zhè shì zhīshì dàngāo.

 

Wendy: měihǎo de shíguāng zǒng shìguò dé hěn kuài. Xiànzài yǐjīng kuài wǔ diǎnle, wǒmen yěshì shíhòu huí jiāle.

English

Wendy: This is Wenjiang's largest park, Wenjiang Park. There are not only beautiful scenery but also have many tea houses.

 

Wenjiang Park has been built since the early 1980s and has a history of more than 30 years. In 2001, the Wenjiang Park was renovated for three months, and the transformation is now what it is. We deliberately choose to come in the usual time. If it is coming over the weekend, it is always crowded. Today we will take you to experience what the authentic Chengdu tea house looks like.

 

Wendy: This teahouse is a teahouse we often come to. The owner of this teahouse is very nice. So today we are here to have tea.

 

Rachel: Boss, I usually drink tea and can't sleep at night, so what kind of tea should I drink?

 

Boss: Generally lemon, chrysanthemum, buckwheat, rose, these tea are easier to sleep.

 

Rachel: Oh, that's enough, isn't it? What kind of tea is better?

 

Boss: It is the best Zhu Ye Qing, Fei Xue, Piao Xue, and Tie Guan Yin.

 

Rachel: Is this green tea?

 

Boss: Zhu Ye Qing is also a kind of green tea.

 

Rachel: It's green tea. If you drink this tea, you may not be able to sleep.

 

Boss: Right.

 

Rachel: Then I still want lemon tea, lemon tea.

 

Boss: OK.

 

Rachel: Well, how much are the two cups of lemon tea?

 

Boss: Together twenty.

 

Rachel: Twenty? Ok, Ok, so two cups of tea, thank you!

 

Boss: Ok, you're welcome!

 

Wendy: Thank you.

 

Rachel: Thank you.

 

Wendy: Ok, this is the lemon tea we ordered.

 

Rachel: Well, now, this tea is hot, so we have to wait a while to drink. There is lemon in this tea. The red one is date. The small one is goji berry. Well, I heard that this tea is especially good for the skin!

 

Wendy: Yes, yes, because it doesn't have tea leaf in it, don't worry about tea polyphones that make us can’t sleep at night. And I like the scent of this faint lemon, very tasty.

 

Rachel: The taste is a bit sour and a bit sweet.

 

Rachel: The place we choose is very beautiful, isn’t it? There is a lotus pond on my left. Many trees are on my right side, and there are many shades on it. Many people drink tea here, and it is a whole afternoon!

 

Wendy: For Chengdu people, they really like to have afternoon tea. This habit of drinking tea is mainly because we all like the leisure life. This is an attitude of life and a way to enjoy.

 

Rachel: It suddenly rained. When I first came, it was a little bit sultry. Now it feels much cooler. The rain grew bigger and bigger,  and we had to move from the outside to the pavilion to drink tea.

 

Rachel: Drinking a cup of tea like this in a tea house is actually not expensive. This is our tea list. There are a lot of better tea here. Piāo xuě, zhúyèqīng, tiě guānyīn and also jípǐn fēi xuě. These tea are the better tea, they are only 30 yuan for one cup. What we ordered today is lemon tea, it only cost 10 yuan for a cup!

 

Wendy: It's cheap.

 

Wendy: Today, in addition to drinking tea, we also bought some snacks, such as cakes and bread.

Rachel: You see that we eat snacks, drink tea. Isn’t our life very lovely?

 

Rachel: This is a cheesecake.

 

Wendy: Good time always goes very fast. It’s almost 5 o'clock now, and it’s time to go home.